J’ai découvert cette histoire dans la partie germanophone de Zity, traduite de l’original en anglais.

J’ai trouvé ce texte, en plus d’être excitant, particulièrement bien imaginé et bien écrit.

Son auteur indique que ce fût le 1er récit qu’il écrit.

Tout le monde n’étant pas anglophone ou germanophone, j’ai décidé de me lancer dans le projet de traduire ce récit en français, afin que la communauté francophone de Zity puisse en profiter.

Je me suis basé sur la version allemande, plus accessible pour moi, et d’utiliser certes mes connaissances de cette langue, et aussi l’aide 2 traducteurs (Google Traduction https://translate.google.com/?sl=auto&tl=fr&op=translate et Microsoft Translator https://www.bing.com/translator?cc=fr) et d’un dictionnaire (Leo : https://dict.leo.org/allemand-fran%C3%A7ais/).

J’ai veillé à ne pas modifier le sens du texte original, et certains paragraphes ou certaines phrases ont dû être adapté afin d’obtenir un texte qui soit compréhensible.

Je ne suis pas un traducteur professionnel, et s’il devait y avoir quelques erreurs par rapport à l’original, veuillez m’en excuser.

Vous trouverez le texte original ici : https://en.zity.biz/index.php?mx=docs;ox=showitem;id=13288

Si cela vous intéresse, la version allemande : https://de.zity.biz/index.php?mx=docs;ox=showitem;id=14728

A présent chers lecteurs et chères lectrices, je vous laisse découvrir les aventures médicales de Jake Weaving, un jeune homme âgé de 18 ans.

Je vous souhaite une bonne lecture.

Created: Il ya 3 semaines Mis à jour: Il ya 3 semaines
 1  Visite médicale scolaire de Jake 5.759 2026.08.21
 2  Jake et l'infirmière scolaire 5.222 2026.08.21
 3  Retour chez le Docteur Benson 8.416 2026.08.21