Question fort intéressante, j’ai également commencé à lire ce roman qui est paru récemment en français dans une nouvelle traduction.
Il se déroule en Suisse. Je n’en jamais entendu parler de mesures de la température par voie rectale dans mon pays, chez les médecins et dans les hôpitaux, à part pour les jeunes enfants. Dans ma famille c’était une mesure axillaire. Cela ne m’étonne donc pas que l’auteur ne l’évoque pas, je ne pense pas que ce soit par pudeur, mais que c’est plutôt une différence culturelle avec la France et les pays germaniques.
Mais l’auteur semblait être réellement pudique, il met un paragraphe entier pour nous dire en termes choisis que le personnage principal est vierge et n’a aucun intérêt pour le sexe.
Et, pour terminer, une petite fanfiction que j’ai écrite récemment, inspirée par ce roman et le mot « clochette », en 200 mots.
Hans Castorp s’était levé très tôt ce matin-là et était sorti en caleçon de fil d’Écosse sur le balcon. Il faisait déjà chaud. Il avait tout d’abord pensé fumer un cigare, puis avait renoncé, se rappelant les conseils du médecin. Il devait faire sa gymnastique.
Il eut une idée saugrenue : il regarda les balcons voisins, ne vit personne ; au mépris de la bienséance, il baissa son caleçon. Son sexe, d’habitude réfréné dans ses ardeurs par le manque d’intérêt de son propriétaire, prit ses aises et se redressa fièrement. Hans Castorp ne s’en offusqua point et pensa que c’était un signe de santé retrouvée.
Ses exercices terminés, il rentra, fit sa toilette intime dans le lavabo. Il hésita à caresser l’organe, puis renonça. La clochette appelant les malades pour le premier petit déjeuner confirma la justesse de sa décision. Il s’habilla, sortit de la chambre et tomba sur son cousin Joachim Ziemssen.
— Je n’y croyais plus, j’ai enfin vu ton pénis bandé, alors que cela faisait six ans que tu évitais de me le montrer.
— Je ne recommencerai plus, fit Hans, rougissant.
— Au contraire, nous avons le temps de calmer tes ardeurs jusqu’au second petit déjeuner. Passe dans ma chambre.