Les traducteurs automatiques

Je n'ai pas eu de réponses soit de votre part ou celle d'un autres à propos du site anglophone ou j'ai déjà répondu quelques fois et j'aireçu un message venant de votre collègue modérateur comme quoi j'écrivais mal leurs langues.

Que faire, j'utilise le transalator de Bing (c'est le nom qui st donné quand je met en surbrillance un texte et que je clique à gauche j'ai plusieurs solutions dont celui de Bing (MSN)qui est plus facile d'utilisation, comme celui de G..... sans le nommés ne se fait plus sauf si je suis déconnecté du site en question pareil Y.... Quand je demande à ce même site je reçois un bandeau avec écris ceci: il y est arrivé un erreur et (l'un des deux ci-dessus) c'est produite.

Pour être plus clair : joins une capture d'écran à ton message.

Quant au mot " plait " ,si je le tape ainsi,sans accent circonflexe ,le correcteur signale une faute et me propose " plaît ".

Et si je tape :" plaît " ,aucune mention d' erreur n'apparaît ce qui est logique.

Moi aussi j'ai refait ce test et le correcteur fonctionne toujours aussi bien....

[quote author=pierre link=topic=56302.msg376330#msg376330 date=1313442420]

Je n'ai pas eu de réponses soit de votre part ou celle d'un autres à propos du site anglophone ou j'ai déjà répondu quelques fois et j'aireçu un message venant de votre collègue modérateur comme quoi j'écrivais mal leurs langues......

[/quote]

Un traducteur automatique est toujours imparfait .

Si ceux mentionnés dans ton message ne sont pas satisfaisants ,essaies-en un autre : Reverso ,par exemple ....

Je viens de vous envoyer un message personnel sur votre boite de reception pour expliquer en détail ce qui c'est passer en espérant que se soit lisible car j'ai demander une correction et il ne connais pas Bing, Yahoo, google.

Pour reverso j'irais voir ce que c'est et je vous tient au courant. Bon ne cherchons pas la petite bête pour cela ce n'est rien pourvu que l'on comprenne nous Français.

Moi je trouve que les traducteurs automatiques ont beacuoup de chemin à faire. Il ne suffit que de re-traduire en sens inverse pour s'en rendre compte. Par exemple, traduide de l'anglais au français et repasser le texte français dans le traducteur pour traduire en anglais; comparer le texte anglais d'origine avec le résultat.

C'est quand même bien pour avoir une idée de ce qui est dit quand on lit mais pas vraiment à la hauteur pour publier un texte.

Je l'avais remarqué. Il y a de cela quelques années il était facile de lire une traduction anglais français, puis cela à changé je ne sais pas pourquoi.Il y a intérêt à relire deux fois le texte pour bien le comprendre.

Beaucoup de traducteurs ne connaissent pas certains mots anglais: irrigation colonique devient: colonic irrigation mais le simple mot colonic, le traducteur 1 fois sur 2 donne colique et ainsi de suite.